2 00:01:17,777 --> 00:01:21,679 ഒറ്റയ്ക്ക് മീൻ പിടിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഗൾഫ് സ്ട്രീമിലെ ഒരു സ്കിഫിൽ... 3 00:01:21,848 --> 00:01:25,011 ... അവൻ പോയിട്ട് 84 ദിവസം കഴിഞ്ഞു ഒരു മീൻ എടുക്കാതെ. 4 00:01:27,787 --> 00:01:30,187 ആദ്യ 40 ദിവസങ്ങളിൽ, അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 5 00:01:30,357 --> 00:01:33,417 എന്നാൽ മത്സ്യം ഇല്ലാതെ 40 ദിവസത്തിന് ശേഷം കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവനോട് പറഞ്ഞു... 6 00:01:33,593 --> 00:01:36,994 ... ആ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു ഒടുവിൽ സലാവോ... 7 00:01:37,163 --> 00:01:39,631 ... നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ രൂപമാണ്... 8 00:01:39,799 --> 00:01:42,563 ... അവരുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം ആ കുട്ടി പോയിരുന്നു മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ... 9 00:01:42,736 --> 00:01:45,705 ... അതിൽ മൂന്ന് നല്ല മത്സ്യങ്ങൾ കിട്ടി ആദ്യ ആഴ്ച. 10 00:01:46,406 --> 00:01:50,103 വൃദ്ധൻ ആൺകുട്ടിയെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു, ആ കുട്ടി അവനെ സ്നേഹിച്ചു. 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,622 വൃദ്ധൻ ചാരനിറവും ചുളിവുകളുമുള്ളവനായിരുന്നു, അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ആഴത്തിലുള്ള ചാലുകളോടെ... 12 00:02:04,791 --> 00:02:09,490 ... അവൻ്റെ കൈകളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ചുളിവുകളുള്ള പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ചരടുകളിൽ കനത്ത മത്സ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്. 13 00:02:09,663 --> 00:02:12,063 എന്നാൽ ഈ പാടുകളൊന്നും പുതിയതായിരുന്നില്ല. 14 00:02:12,232 --> 00:02:16,191 അവയ്ക്ക് മണ്ണൊലിപ്പ് പോലെ പഴക്കമുണ്ടായിരുന്നു മത്സ്യമില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ. 15 00:02:16,937 --> 00:02:19,997 അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം പഴയതായിരുന്നു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒഴികെ. 16 00:02:20,173 --> 00:02:24,769 അവ കടലിൻ്റെ അതേ നിറമായിരുന്നു, ആഹ്ലാദഭരിതരും പരാജയമറിയാത്തവരുമായിരുന്നു. 17 00:02:37,324 --> 00:02:41,761 പയ്യൻ വൃദ്ധനെ കണ്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി ഓരോ ദിവസവും അവൻ്റെ സ്കിഫ് ശൂന്യമായി വരൂ. 18 00:02:41,928 --> 00:02:45,796 അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ഇറങ്ങി വരികൾ, ഗാഫ്, ഹാർപൂൺ... 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,628 ... ഒപ്പം ചലിപ്പിച്ച കപ്പലും കൊടിമരത്തിന് ചുറ്റും. 20 00:02:48,969 --> 00:02:52,405 കപ്പൽ പാച്ച് ചെയ്തു മാവ് ചാക്കുകൾ, ഒപ്പം രോമങ്ങൾ. 21 00:02:52,572 --> 00:02:55,564 അത് പതാക പോലെ കാണപ്പെട്ടു സ്ഥിരമായ തോൽവി. 22 00:03:32,779 --> 00:03:34,576 ആരും മോഷ്ടിക്കില്ല വൃദ്ധനിൽ നിന്ന്... 23 00:03:34,748 --> 00:03:37,581 ... എന്നാൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് വീട്ടിലേക്കുള്ള കപ്പലും ലൈനുകളും... 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,582 ... മഞ്ഞു അവർക്ക് മോശമായതിനാൽ. 25 00:03:39,753 --> 00:03:42,017 അല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും പ്രാദേശിക ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കും... 26 00:03:42,188 --> 00:03:44,748 ... വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു ഒരു ഗാഫും ഒരു ഹാർപൂണും... 27 00:03:44,924 --> 00:03:47,688 ... അനാവശ്യമായ പ്രലോഭനങ്ങളായിരുന്നു ഒരു ബോട്ടിൽ പോകാൻ. 28 00:03:48,194 --> 00:03:52,563 വിജയിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവരുടെ മാർലിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു... 29 00:03:52,732 --> 00:03:56,725 ... മുഴുവനായി കിടത്തി അവരെ വഹിച്ചു രണ്ടു പലകകൾ കടന്ന് ഫിഷ് ഹൗസിലേക്ക്... 30 00:03:56,903 --> 00:04:01,340 ... അവിടെ അവർ ഐസ് ട്രക്കിനായി കാത്തിരുന്നു അവരെ ഹവാനയിലെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 31 00:04:10,650 --> 00:04:13,312 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെറസിൽ ഒരു ബിയർ നൽകാമോ?" കുട്ടി ചോദിച്ചു. 32 00:04:13,486 --> 00:04:16,785 "എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?" വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു. "മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ." 33 00:04:21,361 --> 00:04:23,556 രണ്ട് ബിയർ, മാർട്ടിൻ. ദയവായി. 34 00:04:28,802 --> 00:04:32,533 അവർ ടെറസിൽ ഇരുന്നു, പലരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വൃദ്ധനെ കളിയാക്കി. 35 00:04:32,705 --> 00:04:34,536 എന്നാൽ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല. 36 00:04:35,141 --> 00:04:38,110 അവൻ ഓർത്തില്ല അവൻ എളിമ കൈവരിച്ചപ്പോൾ... 37 00:04:38,278 --> 00:04:40,678 ... പക്ഷെ അവൻ അത് നേടിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു... 38 00:04:40,847 --> 00:04:45,546 ... അത് അപമാനകരമല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നഷ്ടം വരുത്തിയില്ല. 39 00:04:45,885 --> 00:04:49,412 പഴയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളിൽ ചിലർ അവനെ നോക്കി സങ്കടപ്പെട്ടു... 40 00:04:49,756 --> 00:04:52,953 ... പക്ഷേ അവർ അത് കാണിച്ചില്ല. അവർ പ്രവാഹങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു... 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,720 ... കൂടാതെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഴങ്ങളും അവരുടെ വരികൾ ഇതിലേക്ക് നീക്കി... 42 00:04:55,895 --> 00:04:59,695 ... ഒപ്പം സ്ഥിരമായ, നല്ല കാലാവസ്ഥയും അവർ കണ്ടതിനെ കുറിച്ചും. 43 00:05:00,033 --> 00:05:02,467 - സാൻ്റിയാഗോ. - അതെ? 44 00:05:02,702 --> 00:05:05,193 ഞാൻ പോയി മത്തി എടുക്കാമോ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി? 45 00:05:05,371 --> 00:05:06,929 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. 46 00:05:07,107 --> 00:05:11,635 നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തുഴയാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വല വീശാൻ കഴിയും. 47 00:05:11,878 --> 00:05:15,143 നാല് പുതിയ ചൂണ്ടകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 48 00:05:15,782 --> 00:05:18,273 ഇന്ന് മുതൽ എനിക്കുള്ളത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. 49 00:05:18,451 --> 00:05:20,851 ഞാൻ നാലെണ്ണം പുതുതായി എടുക്കട്ടെ. 50 00:05:21,788 --> 00:05:23,483 - ഒന്ന്. - രണ്ട്. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,883 രണ്ട്. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,696 - നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചില്ല, അല്ലേ? - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി. 53 00:05:33,766 --> 00:05:35,757 നന്ദി. 54 00:05:36,703 --> 00:05:39,763 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 55 00:05:40,306 --> 00:05:41,830 നീ എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തന്നു. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,408 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 57 00:06:14,641 --> 00:06:17,075 അവർ ഒരുമിച്ച് റോഡിലൂടെ നടന്നു. 58 00:06:17,377 --> 00:06:20,676 വൃദ്ധൻ കൊടിമരത്തിൽ നിന്നു അവൻ്റെ കുടിലിന് പുറത്ത്. 59 00:06:21,648 --> 00:06:24,811 വൃദ്ധൻ്റെ കുടിലിൽ, ഒരു കിടക്കയും മേശയും കസേരയും ഉണ്ടായിരുന്നു... 60 00:06:24,984 --> 00:06:27,179 ... കൂടാതെ കരി കൊണ്ട് പാചകം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലവും. 61 00:06:27,353 --> 00:06:31,915 തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ചുവരുകളിൽ, ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു യേശുവിൻ്റെ തിരുഹൃദയത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ... 62 00:06:32,091 --> 00:06:34,082 ... കൂടാതെ കോബ്രിലെ കന്യകയുടെ മറ്റൊരാൾ. 63 00:06:34,260 --> 00:06:36,854 ഇവ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു. 64 00:06:37,363 --> 00:06:41,231 ഒരിക്കൽ ഒരു ചായം പൂശിയ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ ചുമരിൽ. 65 00:06:41,401 --> 00:06:44,928 എന്നാൽ അവൻ അത് എടുത്തു കളഞ്ഞിരുന്നു കാരണം അത് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഏകാന്തനാക്കി. 66 00:06:45,104 --> 00:06:48,596 അത് മൂലയിലെ ഷെൽഫിലായിരുന്നു, അവൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ടിൻ്റെ കീഴിൽ. 67 00:06:55,215 --> 00:06:58,150 നാളെ 85-ാം ദിവസമാണ്. 68 00:06:58,685 --> 00:07:00,880 എൺപത്തിയഞ്ച് ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്. 69 00:07:02,055 --> 00:07:06,151 ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആയിരത്തിലധികം പൗണ്ട് ധരിച്ചത്? 70 00:07:06,326 --> 00:07:09,193 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണോ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തിന് വേണ്ടി? 71 00:07:09,963 --> 00:07:11,931 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 കൂടാതെ നിരവധി തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്. 73 00:07:14,701 --> 00:07:18,398 സാൻ്റിയാഗോ, എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. 74 00:07:18,571 --> 00:07:20,198 ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു. 75 00:07:20,640 --> 00:07:25,134 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ ബോട്ടിലാണ്. നീ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. 76 00:07:25,311 --> 00:07:29,145 ഞങ്ങൾ എത്രനേരം പോയി എന്ന് ഓർക്കുക മുമ്പ് മത്സ്യം ഇല്ലാതെ? 77 00:07:29,315 --> 00:07:32,375 പിന്നെ ദിവസവും വലിയവയെ പിടിച്ചു മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്. 78 00:07:33,653 --> 00:07:35,484 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 79 00:07:35,655 --> 00:07:38,783 എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ വിട്ടിട്ടില്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 80 00:07:39,158 --> 00:07:43,288 പപ്പയാണ് എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കണം. 81 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 82 00:07:46,966 --> 00:07:49,332 അവന് വലിയ വിശ്വാസമില്ല. 83 00:07:49,969 --> 00:07:51,994 - പക്ഷെ നമുക്കുണ്ട്, അല്ലേ? - അതെ. 84 00:07:52,839 --> 00:07:56,002 നീ എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കും. 85 00:07:56,175 --> 00:08:00,737 എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ആണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ ബോട്ടിലാണ്. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 87 00:08:04,684 --> 00:08:07,983 എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കലം മഞ്ഞ ചോറും കുറച്ച് മീനും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 88 00:08:08,221 --> 00:08:09,688 ഇല്ല ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കഴിക്കാം. 89 00:08:09,856 --> 00:08:12,984 - ഞാൻ കാസ്റ്റ് വല എടുക്കട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,354 ഇന്നലത്തെ പത്രം കയ്യിലുണ്ട്. 91 00:08:16,529 --> 00:08:18,087 ഞാൻ ബേസ്ബോൾ വായിക്കും. 92 00:08:19,299 --> 00:08:23,099 കാസ്റ്റ് നെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു. പയ്യൻ ഓർത്തു അവർ അത് വിറ്റപ്പോൾ. 93 00:08:23,269 --> 00:08:25,760 എന്നാൽ അവർ കടന്നുപോയി എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഫിക്ഷൻ. 94 00:08:25,938 --> 00:08:30,102 മഞ്ഞ ചോറും മീനും കലർന്ന പാത്രം ഇല്ലായിരുന്നു, കുട്ടിക്കും ഇത് അറിയാമായിരുന്നു. 95 00:08:30,276 --> 00:08:33,973 ഇന്നലത്തെ പേപ്പർ ആണോ എന്ന് അവനറിയില്ല ഒരു ഫിക്ഷൻ കൂടിയായിരുന്നു. 96 00:08:34,280 --> 00:08:36,714 വൃദ്ധൻ അത് പുറത്തെടുത്തു കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന്. 97 00:08:36,883 --> 00:08:38,214 ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുക, വൃദ്ധൻ. 98 00:08:38,685 --> 00:08:42,553 വെയിലിൽ ഇരിക്കുക. ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ സെപ്തംബറിലാണ്. 99 00:08:43,890 --> 00:08:46,381 വലിയ മത്സ്യങ്ങളുടെ മാസം. 100 00:08:48,294 --> 00:08:50,489 മെയ് മാസത്തിൽ ആർക്കും മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകാം. 101 00:08:51,030 --> 00:08:53,021 മത്തി കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 102 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് പറയാം. 103 00:09:27,467 --> 00:09:30,231 - ഹേയ്, മനോലിൻ, വരൂ. - ആദ്യ അടിസ്ഥാനം കളിക്കുക. 104 00:09:30,403 --> 00:09:32,337 ഹേയ്, അതെ. വരിക. 105 00:09:48,755 --> 00:09:52,782 - മനോലിൻ. - രണ്ടുപേർക്കുള്ള അത്താഴം, ദയവായി. പുറത്തെടുക്കാൻ. 106 00:09:53,426 --> 00:09:56,156 ഇനി വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ? 107 00:10:01,968 --> 00:10:06,064 - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കണം? - അറുപത് സെൻ്റ്. 108 00:10:12,445 --> 00:10:14,675 ഇതുവരെ ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ? 109 00:10:15,348 --> 00:10:18,317 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഭാഗ്യമല്ല. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി. 110 00:10:18,484 --> 00:10:20,884 അവന് അധികം പ്രായമായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കാണും. 111 00:10:21,053 --> 00:10:23,715 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ. - ഒരുപക്ഷെ പോലും ഇല്ല. 112 00:10:24,557 --> 00:10:26,252 എല്ലാം ശരി. 113 00:10:26,793 --> 00:10:31,355 ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. 114 00:10:33,199 --> 00:10:36,191 കുട്ടി തിരികെ വന്നപ്പോൾ, വൃദ്ധൻ ഒരു കസേരയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു... 115 00:10:36,369 --> 00:10:38,599 ... സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു. 116 00:10:38,838 --> 00:10:42,365 അവൻ്റെ തോളുകൾ അപ്പോഴും ശക്തമായിരുന്നു, വളരെ പഴയതാണെങ്കിലും. 117 00:10:42,542 --> 00:10:44,169 കഴുവും അപ്പോഴും ശക്തമായിരുന്നു. 118 00:10:44,343 --> 00:10:48,973 ക്രീസുകൾ അത്രയൊന്നും കാണിച്ചില്ല വൃദ്ധൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. 119 00:10:49,148 --> 00:10:51,878 അയാളുടെ തല വളരെ പഴയതായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും. 120 00:10:52,118 --> 00:10:55,679 അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്, അവൻ്റെ മുഖത്ത് ജീവനില്ല. 121 00:10:56,155 --> 00:10:57,622 ഉണരൂ, വൃദ്ധൻ. 122 00:11:03,796 --> 00:11:06,560 വൃദ്ധൻ കണ്ണു തുറന്നു, കൂടാതെ ഒരു നീണ്ട നിമിഷത്തേക്ക്... 123 00:11:06,732 --> 00:11:09,929 ... അവൻ തിരികെ വരികയായിരുന്നു വളരെ ദൂരെ നിന്ന്. 124 00:11:14,040 --> 00:11:15,598 പിന്നെ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു. 125 00:11:15,775 --> 00:11:17,367 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 126 00:11:17,677 --> 00:11:20,339 - ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും. - എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല. 127 00:11:21,147 --> 00:11:24,344 വാ കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാനും കഴിക്കാനും കഴിയില്ല. 128 00:11:25,585 --> 00:11:26,882 എനിക്കുണ്ട്. 129 00:11:27,053 --> 00:11:29,681 നിങ്ങൾ കഴിക്കാതെ മീൻ പിടിക്കില്ല ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 130 00:11:30,356 --> 00:11:34,656 ശരി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നു നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. 131 00:11:36,028 --> 00:11:38,394 WHO...? ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്? 132 00:11:39,065 --> 00:11:40,794 മാർട്ടിൻ. ടെറസിൽ. 133 00:11:44,070 --> 00:11:45,469 നന്നായി... 134 00:11:45,638 --> 00:11:47,333 ...എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം, അവനോട് നന്ദി പറയണം. 135 00:11:47,807 --> 00:11:51,174 ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. 136 00:11:58,818 --> 00:12:02,481 മേശയിൽ വെളിച്ചമില്ലാതെ അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടായിരുന്നു. 137 00:12:02,655 --> 00:12:05,852 വൃദ്ധൻ ആൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു എപ്പോഴും പോലെ ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച്. 138 00:12:06,025 --> 00:12:08,755 മഹാനായ ഡിമാജിയോയെ കുറിച്ച് അവൻ വീണ്ടും എങ്ങനെയായിരുന്നു... 139 00:12:08,928 --> 00:12:11,488 ... കൂടാതെ ടീമിലെ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചും. 140 00:12:12,899 --> 00:12:15,595 മഹാനായ ജോൺ ജെ. മക്‌ഗ്രോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 141 00:12:16,969 --> 00:12:19,767 അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ടെറസിൽ വരുമായിരുന്നു... 142 00:12:19,939 --> 00:12:21,930 ... പഴയ കാലത്തും. 143 00:12:22,108 --> 00:12:25,839 അവൻ്റെ മനസ്സ് കുതിരകളിലായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, ബേസ്ബോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്രയും. 144 00:12:26,012 --> 00:12:31,143 കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ലിസ്റ്റുകളെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എപ്പോഴും കുതിരകൾ. 145 00:12:31,317 --> 00:12:35,947 ഇടയ്ക്കിടെ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു ടെലിഫോണിൽ കുതിരകളുടെ പേരുകൾ. 146 00:12:37,690 --> 00:12:40,989 അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച മാനേജരായിരുന്നു. അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു. 147 00:12:41,160 --> 00:12:43,788 അവൻ ഇവിടെ വന്നതാണ് കാരണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ തവണ. 148 00:12:43,963 --> 00:12:45,988 ഡ്യൂറോച്ചർ ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ... 149 00:12:46,165 --> 00:12:48,963 ...നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കും അവൻ ഏറ്റവും വലിയ മാനേജർ ആയിരുന്നു. 150 00:12:50,169 --> 00:12:52,399 ശരിക്കും ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാനേജർ? 151 00:12:53,739 --> 00:12:55,969 അവരെല്ലാം തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 152 00:12:59,378 --> 00:13:02,711 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വലിയ ഡിമാജിയോ മത്സ്യബന്ധനം. 153 00:13:02,882 --> 00:13:05,476 അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 154 00:13:05,885 --> 00:13:09,480 ഒരുപക്ഷെ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ദരിദ്രനായിരുന്നു. അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും. 155 00:13:11,123 --> 00:13:14,752 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം നിങ്ങൾ രാവിലെ ഫ്രഷ് ആകും. 156 00:13:15,194 --> 00:13:18,425 ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ ടെറസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. 157 00:13:26,138 --> 00:13:30,040 - ശുഭ രാത്രി. രാവിലെ കാണാം. - നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക്. 158 00:13:30,209 --> 00:13:32,404 പ്രായം എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് ആണ്. 159 00:13:32,979 --> 00:13:35,812 - നന്നായി ഉറങ്ങൂ, വൃദ്ധൻ. - നന്ദി. 160 00:13:35,982 --> 00:13:37,472 ശുഭ രാത്രി. 161 00:13:38,851 --> 00:13:43,254 കുട്ടി പുറത്തേക്ക് പോയി, വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് വൃദ്ധർ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണരുന്നത്? 162 00:13:43,422 --> 00:13:46,016 ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി കഴിയുമോ?" 163 00:13:53,265 --> 00:13:56,325 അപ്പോൾ വൃദ്ധൻ തൻ്റെ ട്രൗസർ ചുരുട്ടി ഒരു തലയണ ഉണ്ടാക്കാൻ... 164 00:13:56,502 --> 00:13:59,027 ... പത്രം അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഇടുന്നു. 165 00:13:59,305 --> 00:14:02,399 അവൻ സ്വയം പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഉരുട്ടി പേപ്പറുകളിൽ കിടന്നുറങ്ങി... 166 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 ... അത് കിടക്കയുടെ ഉറവകളെ മൂടി. 167 00:14:10,049 --> 00:14:12,347 അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു... 168 00:14:12,518 --> 00:14:15,715 ... അവൻ ആഫ്രിക്കയെ സ്വപ്നം കണ്ടു, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 169 00:14:30,970 --> 00:14:35,532 അദ്ദേഹം സുവർണ്ണ കടൽത്തീരങ്ങളെയും യെയും സ്വപ്നം കണ്ടു വെളുത്ത കടൽത്തീരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 170 00:14:35,708 --> 00:14:38,836 കൂടാതെ ഉയർന്ന തൊപ്പികൾ കൂടാതെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വലിയ പർവതനിരകളും. 171 00:14:39,011 --> 00:14:42,708 അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും ആ തീരത്ത് താമസിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും... 172 00:14:42,882 --> 00:14:47,649 ... അവൻ സർഫ് ഗർജ്ജനം കേട്ടു, കണ്ടു നാടൻ ബോട്ടുകൾ അതിലൂടെ സവാരി വരുന്നു. 173 00:14:56,395 --> 00:15:00,058 അവൻ ടാറും കരുവാറ്റയും മണത്തു അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഡെക്കിൻ്റെ... 174 00:15:00,232 --> 00:15:05,363 ... അവൻ ആഫ്രിക്കയുടെ മണം ആ അനുഭവിച്ചു രാവിലെ കൊണ്ടുവന്ന കരകാറ്റ്. 175 00:15:06,439 --> 00:15:09,374 സാധാരണയായി അവൻ മണക്കുമ്പോൾ കരക്കാറ്റ്, അവൻ ഉണർന്നു... 176 00:15:09,542 --> 00:15:11,703 ... ആൺകുട്ടിയെ ഉണർത്താൻ പോകാനുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 177 00:15:11,877 --> 00:15:15,108 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി കരയിലെ കാറ്റിൻ്റെ ഗന്ധം വളരെ നേരത്തെ വന്നു... 178 00:15:15,281 --> 00:15:18,739 ... തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. 179 00:15:18,918 --> 00:15:22,012 ദ്വീപിൻ്റെ വെളുത്ത കൊടുമുടികൾ കാണാൻ കടലിലേക്ക് ഉയരുന്നു... 180 00:15:22,188 --> 00:15:27,421 ... അവൻ വ്യത്യസ്ത തുറമുഖങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു ഒപ്പം കാനറി ദ്വീപുകളുടെ റോഡ്‌സ്റ്റെഡുകളും. 181 00:15:28,861 --> 00:15:31,762 അവൻ ഇനി കൊടുങ്കാറ്റുകളെ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല സ്ത്രീകളുടേതുമല്ല... 182 00:15:32,098 --> 00:15:34,658 ... അല്ലെങ്കിൽ വലിയ സംഭവങ്ങൾ വലിയ മത്സ്യങ്ങളുമല്ല... 183 00:15:34,834 --> 00:15:39,134 ... പോരാട്ടങ്ങളോ ശക്തിയുടെ മത്സരങ്ങളോ അല്ല അയാളുടെ ഭാര്യയുടെയോ. 184 00:15:39,305 --> 00:15:41,865 അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം സ്വപ്നം കണ്ടു... 185 00:15:42,041 --> 00:15:44,635 ... കൂടാതെ കടൽത്തീരത്തെ സിംഹങ്ങളുടെയും. 186 00:15:44,810 --> 00:15:50,305 കുട്ടികളെപ്പോലെ അവർ കളിച്ചു, അവൻ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവരെയും സ്നേഹിച്ചു. 187 00:15:51,751 --> 00:15:53,912 അവൻ ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല. 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,235 പ്രഭാതത്തിൽ, വൃദ്ധൻ വെറുതെ ഉണർന്നു... 189 00:16:14,406 --> 00:16:19,639 ... വാതിലിനു വെളിയിൽ മരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ നോക്കി, അവൻ്റെ ട്രൗസർ അഴിച്ചു ധരിച്ചു. 190 00:16:28,487 --> 00:16:31,820 പിന്നെ കുട്ടിയെ ഉണർത്താൻ ഇറങ്ങി. അയാൾ തണുപ്പ് കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു... 191 00:16:31,991 --> 00:16:36,621 ... പക്ഷെ അവൻ സ്വയം വിറയ്ക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ഊഷ്മളമായതിനാൽ അവൻ ഉടൻ തുഴയാൻ പോകും. 192 00:16:47,206 --> 00:16:49,936 വീടിൻ്റെ വാതിൽ കുട്ടി താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം അൺലോക്ക് ആയിരുന്നു... 193 00:16:50,109 --> 00:16:53,374 ... അവൻ അത് തുറന്ന് നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് നടന്നു അവൻ്റെ നഗ്നപാദങ്ങളോടെ. 194 00:16:55,614 --> 00:17:00,677 കുട്ടി മുറിയിലെ ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ആ വൃദ്ധന് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു. 195 00:17:01,420 --> 00:17:04,821 അവൻ മെല്ലെ ഒരു കാൽ മുറുകെ പിടിച്ചു കുട്ടി ഉണരുന്നതുവരെ അത് പിടിച്ചു... 196 00:17:04,990 --> 00:17:06,617 ... എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞ് അവനെ നോക്കി. 197 00:17:31,483 --> 00:17:35,283 കുട്ടി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, അപ്പോൾ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം." 198 00:17:35,454 --> 00:17:38,981 "ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്," കുട്ടി ഉത്തരം പറഞ്ഞു. 199 00:17:41,160 --> 00:17:44,493 അവർ റോഡിലൂടെ നടന്നു, ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ വഴിയിലുടനീളം... 200 00:17:44,663 --> 00:17:48,997 ... നഗ്നപാദരായ മനുഷ്യർ നീങ്ങുകയായിരുന്നു, അവരുടെ ബോട്ടുകളുടെ കൊടിമരം ചുമക്കുന്നു. 201 00:18:35,848 --> 00:18:37,543 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? 202 00:18:38,117 --> 00:18:41,109 വളരെ നന്നായി, മനോലിൻ. ഇന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു. 203 00:18:41,654 --> 00:18:43,451 ഞാനും ചെയ്യുന്നു. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,147 ഞാൻ മത്തി കൊണ്ടുവരാം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 205 00:18:47,226 --> 00:18:50,525 മറ്റൊരു കപ്പ് എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്. 206 00:19:02,441 --> 00:19:05,604 വൃദ്ധൻ കാപ്പി പതുക്കെ കുടിച്ചു. 207 00:19:05,911 --> 00:19:09,347 അദ്ദേഹത്തിന് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അത് എടുക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 208 00:19:09,515 --> 00:19:14,475 ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അവനെ ബോറടിപ്പിച്ചിരുന്നു, അവൻ ഒരിക്കലും ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുനടന്നില്ല. 209 00:19:14,653 --> 00:19:17,349 അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു സ്കിഫിൻ്റെ വില്ലിൽ... 210 00:19:17,523 --> 00:19:20,390 ... അത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ആ ദിവസത്തേക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നത്. 211 00:20:04,837 --> 00:20:06,202 ഭാഗ്യം, വൃദ്ധൻ. 212 00:20:10,542 --> 00:20:12,874 നല്ലതുവരട്ടെ. 213 00:20:26,592 --> 00:20:29,117 കടലിലേക്ക് പോകുന്ന മറ്റ് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... 214 00:20:29,294 --> 00:20:32,752 ... വൃദ്ധൻ കേട്ടു അവരുടെ തുഴകളുടെ മുക്കലും തള്ളലും. 215 00:21:28,220 --> 00:21:31,314 ഇരുട്ടിൽ, വൃദ്ധന് തോന്നി രാവിലെ വരുന്നു. 216 00:21:31,490 --> 00:21:35,654 അയാൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ വിറയൽ കേട്ടു പറക്കുന്ന മത്സ്യം വെള്ളം വിട്ട പോലെ... 217 00:21:35,828 --> 00:21:40,128 ... ഒപ്പം ഹിസ്സിംഗും അവയുടെ ദൃഢമായ ചിറകുകൾ ഘടിപ്പിക്കുന്നു അവർ ഇരുട്ടിൽ പറന്നുയരുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി. 218 00:21:40,432 --> 00:21:45,426 അവരെ പോലെ പറക്കുന്ന മൽസ്യങ്ങൾ അവനും വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു സമുദ്രത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 219 00:22:02,354 --> 00:22:06,188 പക്ഷികളോട് അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുതും അതിലോലമായതും ഇരുണ്ടതുമായ ടേണുകൾ... 220 00:22:06,358 --> 00:22:09,691 ... അത് എപ്പോഴും പറക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്തു ഒപ്പം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. 221 00:22:23,609 --> 00:22:26,544 അവൻ ചിന്തിച്ചു, "പക്ഷികൾക്ക് ഉണ്ട് നമ്മളേക്കാൾ കഠിനമായ ജീവിതം... 222 00:22:26,712 --> 00:22:30,512 ... കൊള്ളക്കാരൻ പക്ഷികൾ ഒഴികെ ഒപ്പം കനത്തതും ശക്തവുമായവ. 223 00:22:31,817 --> 00:22:35,651 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പക്ഷികളെ ഇത്ര ലോലമാക്കുന്നത് കൂടാതെ സമുദ്രം ഇത്ര ക്രൂരമാകുമ്പോൾ ശരിയാണോ? 224 00:22:35,821 --> 00:22:41,657 അവൾ ദയയും വളരെ സുന്ദരിയും ആണ്, എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും. " 225 00:22:55,641 --> 00:22:59,304 സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, ഒപ്പം വൃദ്ധന് മറ്റ് ബോട്ടുകൾ കാണാമായിരുന്നു... 226 00:22:59,478 --> 00:23:04,313 ... വെള്ളം താഴ്ന്ന് നേരെ നന്നായി പ്രവാഹത്തിന് കുറുകെ പരന്നുകിടക്കുന്ന തീരം. 227 00:23:05,617 --> 00:23:07,778 അവൻ എപ്പോഴും കടലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത് ലാ മാർ... 228 00:23:07,953 --> 00:23:11,286 ... അതിനെയാണ് ആളുകൾ അവളെ വിളിക്കുന്നത് അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ സ്പാനിഷിൽ. 229 00:23:11,623 --> 00:23:14,820 ചിലപ്പോൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ അവളെ കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക... 230 00:23:14,993 --> 00:23:17,928 ... പക്ഷേ അവ എപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നു അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ. 231 00:23:18,197 --> 00:23:23,567 ചില മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ഒരു മത്സരാർത്ഥിയോ സ്ഥലമോ ശത്രുവോ ആയി... 232 00:23:24,403 --> 00:23:27,497 ... എന്നാൽ വൃദ്ധന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അവളെ സ്ത്രീലിംഗമായി കരുതി... 233 00:23:27,673 --> 00:23:31,666 ... കൂടാതെ നൽകിയ ഒന്നായി അല്ലെങ്കിൽ വലിയ സഹായങ്ങൾ തടഞ്ഞു. 234 00:23:38,417 --> 00:23:41,682 "ചന്ദ്രൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ അവളെയും ബാധിക്കുന്നു," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 235 00:23:52,764 --> 00:23:56,962 വെളിച്ചമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ തൻ്റെ ചൂണ്ടകൾ പുറത്തെടുത്തു പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം ഒഴുകുകയായിരുന്നു. 236 00:23:57,135 --> 00:24:00,571 ഒരു ഭോഗത്തിൽ 40 ഫാം കുറഞ്ഞു, രണ്ടാമത്തേത് 75-ൽ ആയിരുന്നു... 237 00:24:00,739 --> 00:24:06,177 ... കൂടാതെ മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും താഴ്ന്നു നീലവെള്ളത്തിൽ 100, 125 ഫാം. 238 00:24:12,451 --> 00:24:16,649 അപ്പോൾ സൂര്യൻ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായിരുന്നു വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വന്നു, അത് തെളിഞ്ഞു... 239 00:24:16,822 --> 00:24:20,155 ... പരന്ന കടൽ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു അതിനാൽ അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു... 240 00:24:20,325 --> 00:24:23,089 ... അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കാതെ വണ്ടിയോടിച്ചു. 241 00:24:23,262 --> 00:24:28,063 അവൻ താഴേക്ക് നോക്കി വരികൾ വീക്ഷിച്ചു അത് വെള്ളത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 242 00:24:28,233 --> 00:24:31,669 ഓരോ ഭോഗങ്ങളും തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഉള്ളിൽ കൊളുത്തിൻ്റെ ശങ്കുമായി... 243 00:24:31,837 --> 00:24:34,135 ... ഇറുകിയതും തുന്നിക്കെട്ടിയതുമായ സോളിഡ്. 244 00:24:34,373 --> 00:24:36,273 ഹുക്കിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൊജക്റ്റിംഗ് ഭാഗവും... 245 00:24:36,441 --> 00:24:39,001 ... വക്രവും പോയിൻ്റും, മത്തി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരുന്നു... 246 00:24:39,177 --> 00:24:44,342 ... ഓരോ മത്തിയും രണ്ട് കണ്ണുകളിലൂടെയും അങ്ങനെ കൊളുത്തി അവർ പ്രൊജക്റ്റിംഗ് സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കി. 247 00:24:44,516 --> 00:24:47,041 ഹുക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഒരു മത്സ്യത്തിന് തോന്നിയത്... 248 00:24:47,219 --> 00:24:49,585 ... അത് മധുര ഗന്ധമായിരുന്നില്ല കൂടാതെ നല്ല രുചിയും. 249 00:24:50,589 --> 00:24:53,080 "ഞാൻ അവ കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. 250 00:24:53,392 --> 00:24:55,860 "മാത്രം, എനിക്ക് ഇനി ഭാഗ്യമില്ല. 251 00:24:56,028 --> 00:24:58,462 എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന്. 252 00:24:58,630 --> 00:25:01,155 എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്. 253 00:25:02,234 --> 00:25:05,294 ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യമാണ്. 254 00:25:05,470 --> 00:25:08,234 അപ്പോൾ ഭാഗ്യം വന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. " 255 00:25:14,046 --> 00:25:15,911 സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുതലായിരുന്നു... 256 00:25:16,081 --> 00:25:19,881 ... അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ അത്ര വേദനിപ്പിച്ചില്ല കിഴക്കോട്ട് നോക്കാൻ. 257 00:25:20,419 --> 00:25:23,445 അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മാൻ-ഓ-വാർ പക്ഷിയെ കണ്ടു. 258 00:25:27,092 --> 00:25:32,962 അവൻ്റെ മേൽ ചരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ബാക്ക് സ്വീപ് ചെയ്ത ചിറകുകൾ, തുടർന്ന് വീണ്ടും വട്ടമിട്ടു. 259 00:25:33,165 --> 00:25:36,157 അവൻ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല. അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. 260 00:26:10,869 --> 00:26:12,803 നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ചൂണ്ട ഉണ്ടാക്കും. 261 00:26:18,777 --> 00:26:23,339 ആദ്യം എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കാൻ. 262 00:26:23,515 --> 00:26:26,746 പഴയ കാലത്ത് അദ്ദേഹം പാടിയിരുന്നു രാത്രിയിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ... 263 00:26:26,918 --> 00:26:29,182 ... കടലാമ ബോട്ടുകളിൽ വാച്ചിൽ സ്റ്റിയറിംഗ്. 264 00:26:29,354 --> 00:26:33,586 അവൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം, ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ, ആൺകുട്ടി പോയപ്പോൾ... 265 00:26:33,759 --> 00:26:35,192 ... പക്ഷെ അവൻ ഓർത്തില്ല. 266 00:26:35,360 --> 00:26:39,387 അത് ഒരു പുണ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു കടലിൽ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കരുത്... 267 00:26:39,564 --> 00:26:43,022 ... കൂടാതെ വൃദ്ധന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അങ്ങനെ കണക്കാക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 268 00:26:43,201 --> 00:26:45,761 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ചിന്തകൾ പറഞ്ഞു ഒരുപാട് തവണ... 269 00:26:45,937 --> 00:26:48,235 ... ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 270 00:26:48,407 --> 00:26:51,604 "മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ," അവൻ ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതും. 271 00:26:51,777 --> 00:26:54,473 എന്നാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 272 00:26:54,880 --> 00:27:00,079 സമ്പന്നർക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ റേഡിയോ ഉണ്ട് അവരുടെ ബോട്ടുകളിൽ, അവർക്ക് ബേസ്ബോൾ കൊണ്ടുവരാൻ. " 273 00:27:04,856 --> 00:27:07,825 അതെ. അതെ. 274 00:27:16,935 --> 00:27:20,393 അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നി അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാരമുള്ളതും. 275 00:27:20,572 --> 00:27:22,267 അത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഭാരമായിരുന്നു... 276 00:27:22,441 --> 00:27:25,433 ... അവൻ ലൈൻ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്... 277 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 ... ആദ്യത്തേത് അൺറോൾ ചെയ്യുന്നു രണ്ട് റിസർവ് കോയിലുകളിൽ. 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,779 ഇത്രയും ദൂരം, ഈ മാസം അവൻ വലിയവനായിരിക്കണം. 279 00:27:35,253 --> 00:27:37,813 അവ കഴിക്കൂ, മത്സ്യം. അവ ഭക്ഷിക്കുക. 280 00:27:37,989 --> 00:27:39,923 ദയവായി അവ കഴിക്കൂ. 281 00:27:40,192 --> 00:27:42,126 അവർ എത്ര ഫ്രഷ് ആണ്... 282 00:27:42,294 --> 00:27:45,593 ...നീയും ആഴത്തിൽ ഇരുട്ടിൽ ആ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ. 283 00:27:48,967 --> 00:27:50,195 വരൂ, ഇപ്പോൾ. 284 00:27:50,368 --> 00:27:52,268 മറ്റൊരു തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുക. 285 00:27:52,537 --> 00:27:55,665 എന്നിട്ട് അവ കഴിക്കുക. മത്തിയുടെ മണം മാത്രം. 286 00:27:55,841 --> 00:27:57,809 പിന്നെ ഉണ്ട് ട്യൂണ... 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,604 ...തണുപ്പും കഠിനവും മനോഹരവും. 288 00:28:02,314 --> 00:28:04,214 വരൂ, മത്സ്യം. അവ ഭക്ഷിക്കുക. 289 00:28:04,382 --> 00:28:06,247 ലജ്ജിക്കരുത്. 290 00:28:09,387 --> 00:28:11,082 അവൻ എടുക്കും. 291 00:28:11,256 --> 00:28:13,747 അത് എടുക്കാൻ ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ. 292 00:28:17,329 --> 00:28:19,695 അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 293 00:28:20,098 --> 00:28:24,899 ദൈവത്തിനറിയാം, അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. അവൻ മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. 294 00:28:25,437 --> 00:28:29,669 ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഇതിനുമുമ്പും വലഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം. അവൻ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഓർക്കുന്നു. 295 00:28:32,377 --> 00:28:34,902 അവൻ വെറുതെ തിരിഞ്ഞിരുന്നു. അവൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 296 00:28:35,080 --> 00:28:36,877 എന്തൊരു മത്സ്യം! 297 00:28:37,382 --> 00:28:40,180 ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ വായിൽ വശം വെച്ചിരിക്കുന്നു... 298 00:28:40,685 --> 00:28:42,585 ... അവൻ അതുമായി പോകുന്നു. 299 00:28:44,055 --> 00:28:47,513 അത് താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ചെറുതായി വഴുതി വീഴുന്നു വൃദ്ധൻ്റെ വിരലുകൾ... 300 00:28:47,692 --> 00:28:50,024 ... അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ ഭാരം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു... 301 00:28:50,195 --> 00:28:54,359 ... അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ മർദ്ദമാണെങ്കിലും വിരലും ഏതാണ്ട് അദൃശ്യമായിരുന്നു. 302 00:28:57,736 --> 00:28:59,727 അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 303 00:29:00,639 --> 00:29:02,607 ഇനി അവൻ അത് കഴിക്കട്ടെ. 304 00:29:02,974 --> 00:29:05,238 ഇനി നന്നായി കഴിക്കൂ, മീൻ. 305 00:29:05,410 --> 00:29:07,105 പോകൂ, കഴിക്കൂ. 306 00:29:07,279 --> 00:29:11,807 ഹുക്ക് പോയിൻ്റ് വരെ അത് കഴിക്കുക നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചെന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു... 307 00:29:12,450 --> 00:29:18,616 ...എങ്കിൽ മനോഹരവും എളുപ്പവുമായി വരൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഹാർപൂൺ ഇടട്ടെ. 308 00:29:23,161 --> 00:29:26,528 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 309 00:29:26,998 --> 00:29:29,023 നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വളരെ നേരം ഇരുന്നോ? 310 00:29:40,979 --> 00:29:45,313 ഇപ്പോൾ മത്സ്യവും വൃദ്ധനും അടിയേറ്റു അദ്ദേഹം വലയുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു. 311 00:29:45,884 --> 00:29:50,218 ഇനി അവൻ ലൈനിനൊപ്പം ഓടണം അല്ലെങ്കിൽ ചാടണം അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ള ആഴങ്ങളിലേക്ക് ശബ്ദം... 312 00:29:50,388 --> 00:29:52,219 ... പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 313 00:29:52,390 --> 00:29:54,858 മത്സ്യം പതുക്കെ നീങ്ങി... 314 00:29:55,026 --> 00:29:57,995 ... വൃദ്ധന് കഴിഞ്ഞില്ല അവനെ ഒരിഞ്ച് ഉയർത്തുക. 315 00:29:58,163 --> 00:30:01,496 അയാളുടെ ലൈൻ ശക്തമായിരുന്നു കനത്ത മത്സ്യത്തിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്... 316 00:30:01,666 --> 00:30:05,932 ... അവൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് വരെ പിടിച്ചു അതിൽ നിന്ന് വെള്ളക്കഷണങ്ങൾ ചാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 317 00:30:07,305 --> 00:30:09,739 പിന്നെ ബോട്ട് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി... 318 00:30:09,908 --> 00:30:12,502 ... മെല്ലെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്. 319 00:30:12,677 --> 00:30:16,044 വൃദ്ധൻ വലിക്കലിലേക്ക് ചാഞ്ഞു. 320 00:30:16,481 --> 00:30:20,645 മത്സ്യം സ്ഥിരമായി നീങ്ങി, അവ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൽ മെല്ലെ യാത്ര ചെയ്തു. 321 00:30:20,819 --> 00:30:24,755 മറ്റ് ഭോഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. 322 00:30:37,902 --> 00:30:39,597 ഇത് അവനെ കൊല്ലും. 323 00:30:40,071 --> 00:30:42,869 അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് എക്കാലവും നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല. 324 00:30:55,353 --> 00:30:59,289 എന്നാൽ നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും മത്സ്യം നിശ്ചലമായി കടലിലേക്ക് സ്ഥിരമായി നീന്തുന്നു... 325 00:30:59,457 --> 00:31:04,417 ... സ്കിഫ് വലിക്കുന്നു, വൃദ്ധനും അപ്പോഴും ഉറച്ച നിലയിലായിരുന്നു. 326 00:31:05,063 --> 00:31:08,123 "അങ്ങനെ വലിക്കാൻ എന്തൊരു മീൻ!" അവൻ ചിന്തിച്ചു. 327 00:31:08,433 --> 00:31:11,266 "അവന് അവൻ്റെ വായ ഉണ്ടായിരിക്കണം കമ്പിയിൽ മുറുകെ അടയ്ക്കുക. 328 00:31:11,436 --> 00:31:15,566 അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്കെന്താണ് എന്നറിയാൻ. " 329 00:31:16,074 --> 00:31:19,840 ഇപ്പോൾ കാഴ്ചയിൽ ഒരു കരയും ഇല്ലായിരുന്നു. "അത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. 330 00:31:20,145 --> 00:31:24,309 "എനിക്ക് എപ്പോഴും തിളക്കത്തിൽ വരാം ഹവാനയിൽ നിന്നുള്ള ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്. " 331 00:31:25,083 --> 00:31:29,042 ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ ഉച്ചയായിരുന്നു, ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 332 00:31:36,428 --> 00:31:38,953 ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 333 00:31:50,008 --> 00:31:53,967 എന്നെ ഒരു മത്സ്യം വലിച്ചിഴക്കുന്നു, ഞാൻ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ബിറ്റ് ആകുന്നു. 334 00:31:54,479 --> 00:31:57,880 "അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, എനിക്കറിയില്ല. 335 00:31:58,249 --> 00:32:00,911 അവൻ ശബ്‌ദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും മുങ്ങുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. 336 00:32:01,086 --> 00:32:05,489 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 337 00:32:07,025 --> 00:32:10,961 എനിക്ക് ലൈൻ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും," അവൻ കരുതി, "എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും. 338 00:32:11,596 --> 00:32:16,659 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനെ പിടിക്കണം, തുടർന്ന് അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ലൈൻ നൽകുക. 339 00:32:17,402 --> 00:32:21,099 ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു താഴേയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല. " 340 00:32:24,776 --> 00:32:27,267 സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു... 341 00:32:27,445 --> 00:32:32,940 ... വൃദ്ധൻ്റെ വിയർപ്പ് തണുത്തു അവൻ്റെ മുതുകിലും കൈകളിലും പഴയ കാലുകളിലും. 342 00:32:33,318 --> 00:32:36,287 "സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഉദിച്ചില്ല," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 343 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 "അവൻ ചന്ദ്രനുമായി വന്നേക്കാം. 344 00:32:38,957 --> 00:32:41,983 അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും സൂര്യോദയത്തോടൊപ്പം വരൂ. 345 00:32:42,160 --> 00:32:43,627 എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 346 00:32:43,795 --> 00:32:47,788 അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്കെന്താണ് എന്നറിയാൻ. " 347 00:32:48,466 --> 00:32:52,368 രണ്ട് പന്നികൾ ബോട്ടിനു ചുറ്റും വന്നു, അവ ഉരുളുന്നതും ഊതുന്നതും അയാൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു. 348 00:32:52,537 --> 00:32:55,529 അവയ്‌ക്കിടയിലുള്ള വ്യത്യാസം പറയാനാകും ആൺ ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം... 349 00:32:55,707 --> 00:32:57,937 ... ഒപ്പം പെണ്ണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പിൻ്റെ പ്രഹരവും. 350 00:32:58,109 --> 00:32:59,804 "അവർ നല്ലവരാണ്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 351 00:32:59,978 --> 00:33:02,913 "അവർ കളിക്കുകയും തമാശകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക. 352 00:33:03,081 --> 00:33:05,675 പറക്കുന്ന മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്. " 353 00:33:07,786 --> 00:33:10,311 പിന്നെ അവൻ വലിയ മത്സ്യത്തോട് കരുണ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി അവൻ ഹുക്ക് ചെയ്തു. 354 00:33:10,955 --> 00:33:13,515 "അവൻ അത്ഭുതകരവും വിചിത്രവുമാണ്," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. 355 00:33:13,825 --> 00:33:16,589 "അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം." 356 00:33:17,462 --> 00:33:21,228 ഇത്രയും വീര്യമുള്ള ഒരു മത്സ്യം എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല... 357 00:33:21,399 --> 00:33:23,993 ...അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയ ഒന്ന്. 358 00:33:24,536 --> 00:33:27,437 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചാടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. 359 00:33:28,473 --> 00:33:31,169 ഒരു ചാട്ടം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. 360 00:33:32,577 --> 00:33:35,705 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള തിരക്ക്. 361 00:33:37,015 --> 00:33:39,711 ഒരുപക്ഷേ അവൻ വലഞ്ഞിരിക്കാം മുമ്പ് പലതവണ... 362 00:33:39,884 --> 00:33:42,876 ...ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയാം അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം. 363 00:33:47,425 --> 00:33:50,121 അവൻ ഒരു ആണിനെപ്പോലെ ചൂണ്ടയെടുത്തു. 364 00:33:50,962 --> 00:33:53,430 അവൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു. 365 00:33:54,199 --> 00:33:56,724 അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ പരിഭ്രാന്തിയില്ല. 366 00:34:01,105 --> 00:34:07,169 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെപ്പോലെ നിരാശനാണെങ്കിൽ. 367 00:34:08,746 --> 00:34:11,840 ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 368 00:34:19,123 --> 00:34:23,287 മത്സ്യം ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഗതി മാറ്റിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ ദിശ... 369 00:34:23,461 --> 00:34:26,589 ... വൃദ്ധന് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്. 370 00:34:27,932 --> 00:34:32,335 വലിയ മത്സ്യം നീങ്ങുന്നതിൻ്റെ ശക്തി അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്ക് സ്ഥിരമായി... 371 00:34:32,503 --> 00:34:35,267 ... അവൻ ചിന്തിച്ചു, "ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വഞ്ചനയിലൂടെ... 372 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 ... അത് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ... 373 00:34:38,676 --> 00:34:41,338 ... താമസിക്കാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ... 374 00:34:41,512 --> 00:34:44,538 ... എല്ലാ കെണികൾക്കും കെണികൾക്കും അപ്പുറം ഒപ്പം വഞ്ചനകളും. 375 00:34:44,716 --> 00:34:48,379 അവിടെ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എല്ലാ ആളുകൾക്കും അപ്പുറം. 376 00:34:48,586 --> 00:34:50,986 ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും അപ്പുറം. 377 00:34:51,155 --> 00:34:55,251 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നിരിക്കുന്നു ഉച്ച മുതൽ ഉണ്ട്. 378 00:34:55,760 --> 00:34:58,593 ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല. " 379 00:35:54,118 --> 00:35:58,714 "എനിക്ക് 200 നല്ല വരികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു ഒപ്പം കൊളുത്തുകളും നേതാക്കളും, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 380 00:35:59,590 --> 00:36:01,353 "അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം. 381 00:36:01,526 --> 00:36:06,259 എന്നാൽ ആരാണ് ഈ മത്സ്യത്തിന് പകരം വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കുറച്ച് മത്സ്യം കൊളുത്തി അത് അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ? 382 00:36:07,732 --> 00:36:11,327 ആ മത്സ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അത് ഇപ്പോൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു. 383 00:36:11,502 --> 00:36:15,962 ഒരു മാർലിനോ ബ്രോഡ്‌ബില്ലോ ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്രാവ്. ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. 384 00:36:16,140 --> 00:36:19,200 എനിക്ക് അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു. " 385 00:36:37,795 --> 00:36:41,060 "അദ്ദേഹം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ ചതി ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 386 00:36:41,232 --> 00:36:44,531 "വയർ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം അവൻ്റെ പുറകിലെ വലിയ കുന്നിൽ. 387 00:36:44,702 --> 00:36:48,536 തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പുറകിൽ കഴിയില്ല എൻ്റേത് പോലെ മോശമായി തോന്നുന്നു... 388 00:36:48,706 --> 00:36:51,641 ... അവനു ഈ സ്കിഫ് എന്നെന്നേക്കുമായി വലിക്കാൻ കഴിയില്ല... 389 00:36:51,809 --> 00:36:54,835 ... അവൻ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും. " 390 00:37:05,423 --> 00:37:08,085 "ദയവായി, ദൈവമേ, അവൻ ചാടട്ടെ. 391 00:37:09,427 --> 00:37:14,194 എനിക്ക് ടെൻഷൻ അൽപ്പം കൂട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടുതൽ, അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും, അവൻ ചാടും. 392 00:37:14,832 --> 00:37:18,666 അവൻ ചാടട്ടെ, അങ്ങനെ അവൻ സഞ്ചികൾ നിറയും അവൻ്റെ നട്ടെല്ലിനൊപ്പം വായു... 393 00:37:18,836 --> 00:37:22,135 ... എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഴത്തിൽ പോകാനാവില്ല. " 394 00:37:23,541 --> 00:37:27,375 മത്സ്യം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു... 395 00:37:27,545 --> 00:37:31,675 ...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ഈ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 396 00:37:34,986 --> 00:37:38,387 ഒരു ചെറിയ പക്ഷി സ്കിഫിന് നേരെ വന്നു വടക്ക് നിന്ന്. 397 00:37:38,556 --> 00:37:41,957 അദ്ദേഹം ഒരു വാർബ്ലർ ആയിരുന്നു വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ വളരെ താഴ്ന്ന് പറക്കുന്നു. 398 00:37:42,727 --> 00:37:45,787 ആ വൃദ്ധന് കാണാമായിരുന്നു അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന്. 399 00:37:49,667 --> 00:37:51,464 ഹേയ്... 400 00:37:51,636 --> 00:37:53,604 ...നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? 401 00:37:54,839 --> 00:37:56,329 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയാണോ? 402 00:37:57,508 --> 00:37:59,339 എന്തിനാ ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്? 403 00:38:01,312 --> 00:38:04,076 എന്തായാലും പക്ഷികൾ എന്താണ് വരുന്നത്? 404 00:38:04,248 --> 00:38:07,445 "പരുന്തുകൾ," അവൻ ചിന്തിച്ചു, "അവരെ കാണാൻ കടലിലേക്ക് വരുന്നു." 405 00:38:07,618 --> 00:38:11,714 പക്ഷേ, അവൻ പക്ഷിയോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, ആർക്കും അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 406 00:38:11,889 --> 00:38:14,585 ... കൂടാതെ പരുന്തുകളെ കുറിച്ച് ആരാണ് പഠിക്കുക ഉടൻ മതി. 407 00:38:14,759 --> 00:38:16,852 കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ പക്ഷി. 408 00:38:17,028 --> 00:38:19,622 നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കൂ. 409 00:38:19,797 --> 00:38:23,631 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം, നിങ്ങൾ വേണം എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക... 410 00:38:23,801 --> 00:38:26,770 ... എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും എല്ലാ പക്ഷികളും ചെയ്യണം. 411 00:38:29,807 --> 00:38:34,506 എൻ്റെ കപ്പൽ ഉയർത്തി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉയരുന്ന ചെറുകാറ്റിനൊപ്പം... 412 00:38:34,679 --> 00:38:36,909 ...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്. 413 00:38:52,463 --> 00:38:54,727 എന്തോ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു. 414 00:38:58,136 --> 00:39:01,003 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, മത്സ്യം. 415 00:39:03,307 --> 00:39:05,867 അതിനാൽ, ദൈവത്തിനറിയാം, ഞാനാണോ. 416 00:39:20,458 --> 00:39:25,521 "ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മത്സ്യത്തെ ഒറ്റയടിക്ക് എന്നെ മുറിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്?" വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 "ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്. 418 00:39:27,632 --> 00:39:30,396 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 419 00:39:30,568 --> 00:39:36,063 എന്നിട്ട് എനിക്ക് ബോണിറ്റോ കഴിക്കണം അതിനാൽ എനിക്ക് ശക്തിയുടെ പരാജയം ഉണ്ടാകില്ല. 420 00:39:37,375 --> 00:39:42,779 കുട്ടി മുറിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ബോണിറ്റോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 421 00:39:44,282 --> 00:39:47,683 എനിക്ക് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. " 422 00:40:08,372 --> 00:40:11,136 എന്തൊരു കൈയാണത്? 423 00:40:20,484 --> 00:40:22,577 പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞെരുക്കുക. 424 00:40:22,753 --> 00:40:26,211 സ്വയം ഒരു നഖമാക്കി മാറ്റുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 425 00:40:37,001 --> 00:40:39,401 എനിക്ക് ബോണിറ്റോ കഴിക്കണം... 426 00:40:39,570 --> 00:40:42,130 ...എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ. 427 00:40:43,140 --> 00:40:46,974 കൈയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. അത് കൈയുടെ കുറ്റമല്ല. 428 00:40:47,144 --> 00:40:51,547 പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മത്സ്യം കൊണ്ട്. 429 00:41:23,748 --> 00:41:25,739 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കൈ? 430 00:41:25,916 --> 00:41:27,850 അതോ അറിയാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ? 431 00:41:31,188 --> 00:41:34,123 ഒരുപക്ഷേ അത് സൂര്യനോടൊപ്പം തുറക്കും. 432 00:41:36,027 --> 00:41:38,894 തുറക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ തുറക്കും. 433 00:41:39,063 --> 00:41:42,328 എന്ത് വിലകൊടുത്തും ചെലവ്. 434 00:41:42,500 --> 00:41:45,025 "ദൈവം എന്നെ മലബന്ധം അകറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 435 00:41:45,202 --> 00:41:48,069 "കാരണം, മത്സ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 436 00:41:48,239 --> 00:41:52,733 എന്നാൽ അവൻ ശാന്തനായി തൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അവൻ്റെ പദ്ധതി എന്താണ്? 437 00:41:52,910 --> 00:41:55,037 എന്താണ് എൻ്റേത്? 438 00:41:55,212 --> 00:42:00,149 എൻ്റേത് ഞാൻ അവനോട് മെച്ചപ്പെടുത്തണം അവൻ്റെ വലിയ വലിപ്പം കാരണം. 439 00:42:01,218 --> 00:42:04,187 അവൻ ചാടുകയാണെങ്കിൽ, " അവൻ ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാം." 440 00:42:11,162 --> 00:42:16,429 കൈ. വരൂ, കൈ. അവൻ കയറി വരുന്നു. കൈ. 441 00:42:36,320 --> 00:42:38,811 അവൻ സ്കിഫിനെക്കാൾ നീളമുള്ളവനാണ്. 442 00:42:43,561 --> 00:42:45,392 ഓ, അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്. 443 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ അത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല നാം അവരെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ. 444 00:43:00,277 --> 00:43:02,108 അവർ കൂടുതൽ മാന്യരാണെങ്കിലും ... 445 00:43:02,413 --> 00:43:04,278 ...കൂടുതൽ കഴിവുള്ളതും. 446 00:43:33,911 --> 00:43:36,277 അവൻ എന്തിനാണ് ചാടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 447 00:43:37,548 --> 00:43:43,180 അവൻ ചാടിയ പോലെയാണ് അവൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 448 00:43:49,260 --> 00:43:52,161 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത, മത്സ്യം. 449 00:44:04,175 --> 00:44:09,807 ഇപ്പോൾ നേരം വൈകുകയാണ്, ഒപ്പം സ്കിഫ് ഇപ്പോഴും സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും നീങ്ങി. 450 00:44:09,980 --> 00:44:11,777 വൃദ്ധൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു... 451 00:44:11,949 --> 00:44:15,646 ... അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും എല്ലാം കഷ്ടപ്പെടാൻ. 452 00:44:18,789 --> 00:44:20,916 ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല... 453 00:44:21,091 --> 00:44:27,326 ...എന്നാൽ ഞാൻ പറയും 10 നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും 10 ഈ മീൻ പിടിക്കാൻ മേരിമാരെ വാഴ്ത്തുക. 454 00:44:27,498 --> 00:44:31,298 ഞാനും ഒരു തീർത്ഥാടനം നടത്തും കോബ്രെ കന്യകയിലേക്ക്. 455 00:44:31,469 --> 00:44:33,937 അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. 456 00:44:34,104 --> 00:44:38,063 "സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ." 457 00:44:38,242 --> 00:44:41,678 അവൻ തൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി യാന്ത്രികമായി. 458 00:44:41,846 --> 00:44:45,247 ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും അവന് പ്രാർത്ഥന ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 459 00:44:45,416 --> 00:44:48,647 അപ്പോൾ അവൻ അവരെ വളരെ വേഗത്തിൽ പറയും, അവർ സ്വയമേവ വരും. 460 00:44:48,819 --> 00:44:52,880 "ഹെയ്ൽ മേരിസ് പറയാൻ എളുപ്പമാണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെക്കാൾ, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 461 00:44:54,058 --> 00:44:57,425 വൃദ്ധന് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നി, അവനറിയാമായിരുന്നു രാത്രി ഉടൻ വരുമെന്ന്... 462 00:44:57,595 --> 00:44:59,825 ... അവൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 463 00:45:00,297 --> 00:45:02,162 അവൻ വലിയ ലീഗുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 464 00:45:02,333 --> 00:45:04,927 അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ ഗ്രാൻ ലിഗകളായിരുന്നു. 465 00:45:05,102 --> 00:45:09,334 ന്യൂയോർക്കിലെ യാങ്കീസ് എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ഡിട്രോയിറ്റിലെ കടുവകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 466 00:45:09,507 --> 00:45:14,308 "ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാത്ത രണ്ടാമത്തെ ദിവസമാണ് ഗെയിമുകളുടെ ഫലങ്ങൾ അറിയാം, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 467 00:45:16,647 --> 00:45:19,480 പിന്നെ, തനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകാൻ... 468 00:45:19,650 --> 00:45:23,381 ... അവൻ സമയം ഓർത്തു കാസാബ്ലാങ്കയിലെ ഭക്ഷണശാലയിൽ... 469 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 ... അവൻ ഹാൻഡ് ഗെയിം കളിച്ചപ്പോൾ Cienfuegos-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു നീഗ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം... 470 00:45:28,492 --> 00:45:31,689 ... ആരായിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ ഡോക്കുകളിൽ. 471 00:45:32,396 --> 00:45:36,230 അന്ന് അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. 472 00:45:37,334 --> 00:45:39,768 അവനും നീഗ്രോയും പോയിരുന്നു ഒരു രാവും പകലും... 473 00:45:39,937 --> 00:45:42,701 ... അവരുടെ കൈമുട്ടുകൾ ഒരു ചോക്ക് വരയിൽ മേശയിൽ. 474 00:46:04,795 --> 00:46:09,255 വളരെയധികം വാതുവെപ്പ് നടന്നിരുന്നു, ഒപ്പം സാധ്യതകളും രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മാറി... 475 00:46:09,433 --> 00:46:12,129 ... അവർ റഫറിമാരെ മാറ്റി ഓരോ നാല് മണിക്കൂറിലും... 476 00:46:12,303 --> 00:46:14,931 ... അങ്ങനെ റഫറി കുറച്ച് ഉറങ്ങാം. 477 00:46:22,446 --> 00:46:24,710 അവർ നീഗ്രോ റമ്മിന് ഭക്ഷണം നൽകി. 478 00:46:25,382 --> 00:46:29,409 ഒരിക്കൽ, റമ്മിന് ശേഷം, നീഗ്രോ തൻ്റെ ഓൾ ഔട്ട് ബിഡ് നടത്തി. 479 00:46:53,010 --> 00:46:56,878 എന്നാൽ വൃദ്ധൻ കൈ ഉയർത്തി വീണ്ടും മരണം വരെ. 480 00:46:57,514 --> 00:47:01,644 തനിക്ക് നീഗ്രോ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു, നല്ല മനുഷ്യനും മികച്ച കായികതാരവുമായിരുന്നു... 481 00:47:01,819 --> 00:47:03,582 ... അടിച്ചു. 482 00:47:20,938 --> 00:47:24,169 പകൽവെളിച്ചത്തിൽ, വാതുവെപ്പുകാർ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ നറുക്കെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ... 483 00:47:24,341 --> 00:47:27,174 ... കാരണം അവർക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു ഡോക്കുകളിൽ... 484 00:47:28,212 --> 00:47:31,943 ... വൃദ്ധൻ അഴിച്ചുവിട്ടു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശ്രമം. 485 00:47:32,950 --> 00:47:36,351 താൻ തകർന്നതായി അവനറിയാമായിരുന്നു നീഗ്രോയുടെ ആത്മവിശ്വാസം... 486 00:47:36,520 --> 00:47:40,752 ... ഇപ്പോൾ അവൻ ബൗട്ട് പൂർത്തിയാക്കി ആരെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 487 00:47:50,067 --> 00:47:54,367 അതിനുശേഷം വളരെക്കാലം, എല്ലാവരും അവനെ "ചാമ്പ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. 488 00:48:08,185 --> 00:48:10,710 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മത്സ്യം? 489 00:48:10,888 --> 00:48:12,753 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 490 00:48:12,923 --> 00:48:14,914 എൻ്റെ ഇടതുകൈയാണ് നല്ലത്. 491 00:48:15,092 --> 00:48:17,390 ബോട്ട് വലിക്കുക, മത്സ്യം. 492 00:48:24,301 --> 00:48:28,533 ഇരുട്ടുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സർഗാസോ കളകളുടെ വലിയ ദ്വീപ്... 493 00:48:28,706 --> 00:48:32,142 ... അത് കുതിച്ചുചാടി സമുദ്രം പ്രണയിക്കുന്നതുപോലെ... 494 00:48:32,309 --> 00:48:34,800 ... എന്തെങ്കിലുമായി ഒരു മഞ്ഞ പുതപ്പ്... 495 00:48:34,978 --> 00:48:37,845 ... അവൻ്റെ ചെറിയ വരി എടുത്തിരുന്നു ഒരു ഡോൾഫിനാൽ... 496 00:48:38,015 --> 00:48:40,575 ... അവൻ അത് സ്കീഫിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 497 00:48:48,158 --> 00:48:51,389 എന്തൊരു മികച്ച ഫിഷ് ഡോൾഫിൻ ആണ്... 498 00:48:51,562 --> 00:48:53,587 ... പാകം ചെയ്തു കഴിക്കാൻ... 499 00:48:54,932 --> 00:48:58,265 ...എന്തൊരു ശോചനീയമായ മത്സ്യം. 500 00:49:13,951 --> 00:49:19,150 "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മീൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അസ്തമയ സമയത്ത് അവനെ അധികം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 501 00:49:19,323 --> 00:49:23,453 സൂര്യൻ്റെ അസ്തമയം എല്ലാ മത്സ്യങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്. " 502 00:49:27,965 --> 00:49:33,335 ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടായതിനാൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു സെപ്റ്റംബറിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം. 503 00:49:33,504 --> 00:49:35,472 ആദ്യ താരങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു. 504 00:49:35,639 --> 00:49:38,870 റിഗലിൻ്റെ പേര് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടു... 505 00:49:39,443 --> 00:49:44,745 ... ഉടൻ തന്നെ അവർ പുറത്താകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അവന് അവൻ്റെ എല്ലാ വിദൂര സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കും. 506 00:49:46,216 --> 00:49:49,151 "മത്സ്യവും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 507 00:49:49,319 --> 00:49:53,312 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല അത്തരമൊരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ. 508 00:49:55,692 --> 00:49:57,785 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം. 509 00:50:01,365 --> 00:50:04,801 താരങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടി വരാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 510 00:50:07,404 --> 00:50:12,137 എല്ലാ ദിവസവും, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഒരു മനുഷ്യന് ചന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു. 511 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 ചന്ദ്രൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. 512 00:50:17,915 --> 00:50:23,080 എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും, അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക അയാൾക്ക് സൂര്യനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു. 513 00:50:27,624 --> 00:50:29,785 നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് ജനിച്ചത്. 514 00:50:43,106 --> 00:50:48,510 "ഇത് അര പകലും ഒരു രാത്രിയും ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 515 00:50:50,247 --> 00:50:54,479 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അവ്യക്തത വന്നേക്കാം. 516 00:51:00,824 --> 00:51:03,554 വൃദ്ധാ, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ. 517 00:51:05,062 --> 00:51:07,826 അവൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. 518 00:51:10,100 --> 00:51:12,625 സമയമാകുന്നത് വരെ... 519 00:51:12,803 --> 00:51:15,237 ... നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയ്ക്കായി. " 520 00:51:15,772 --> 00:51:19,230 അവൻ ഞെരുങ്ങി മുന്നോട്ട് കിടന്നു അവൻ്റെ ശരീരത്തിനൊപ്പം വരയ്‌ക്കെതിരെ... 521 00:51:19,409 --> 00:51:23,038 ... തൻ്റെ ഭാരമെല്ലാം ഇടതുകൈയിൽ വച്ചു, അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 522 00:51:23,213 --> 00:51:27,912 അവൻ സിംഹങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, പകരം, പോർപോയിസുകളുടെ ഒരു വലിയ വിദ്യാലയം... 523 00:51:28,085 --> 00:51:32,249 ... അത് എട്ടോ പത്തോ മൈൽ വരെ നീണ്ടു, അത് അവരുടെ ഇണചേരലിൻ്റെ സമയത്തായിരുന്നു. 524 00:51:32,723 --> 00:51:34,953 അവ വായുവിലേക്ക് കുതിക്കും... 525 00:51:35,125 --> 00:51:39,027 ... കൂടാതെ അതേ ദ്വാരത്തിൽ അവർ മടങ്ങുക അവർ കുതിച്ചപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി. 526 00:51:39,196 --> 00:51:41,721 പിന്നെ അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു, അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ. 527 00:51:41,899 --> 00:51:44,231 ഒപ്പം ഒരു വടക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ വളരെ തണുത്തവനായിരുന്നു. 528 00:51:44,401 --> 00:51:48,462 അവൻ്റെ തല കാരണം അവൻ്റെ കൈ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു തലയിണയ്ക്ക് പകരം അതിൽ വിശ്രമിച്ചിരുന്നു. 529 00:51:48,639 --> 00:51:51,904 അതിനുശേഷം, അവൻ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി നീണ്ട മഞ്ഞ ബീച്ച്... 530 00:51:52,075 --> 00:51:54,407 ... അവൻ സിംഹങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതിനെ കണ്ടു. 531 00:51:54,578 --> 00:51:58,275 ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് കാണാൻ അവൻ കാത്തിരുന്നു കൂടുതൽ സിംഹങ്ങൾ, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 532 00:52:00,484 --> 00:52:04,215 പിന്നെ അവൻ തിമിംഗലങ്ങളെ സ്വപ്നം കണ്ടു ശരത്കാലത്തിൽ ഈ തീരത്തുകൂടി കടന്നുപോയി. 533 00:52:04,388 --> 00:52:09,257 ഒപ്പം അവരുടെ ഇണചേരൽ, അവരുടെ പരസ്പരം സൗഹൃദവും അവരുടെ കളിയും. 534 00:52:28,011 --> 00:52:31,742 ചന്ദ്രൻ വളരെക്കാലമായി ഉയർന്നിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഉറങ്ങി. 535 00:52:31,915 --> 00:52:36,909 പിന്നെ മത്സ്യം സ്ഥിരതയോടെ തുടർന്നു, തോണി മേഘങ്ങളുടെ ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. 536 00:52:37,087 --> 00:52:42,548 തൻ്റെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി എഴുന്നേറ്റു, അവൻ ഉണർന്നു അവൻ്റെ കൈയിലൂടെ ലൈൻ കത്തുന്നു. 537 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്. 538 00:53:05,382 --> 00:53:07,714 ഇനി നമുക്ക് എടുക്കാം. 539 00:53:08,218 --> 00:53:11,984 ലൈനിന് പണം നൽകൂ. അതിനുള്ള പണം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. 540 00:54:39,810 --> 00:54:43,712 "ഒരു മനുഷ്യന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് സഹിക്കുന്നു, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 541 00:54:53,990 --> 00:54:56,390 ആയിരം തവണ അവൻ അത് തെളിയിച്ചു ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 542 00:54:56,560 --> 00:54:58,551 ഇപ്പോൾ അവൻ അത് വീണ്ടും തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു. 543 00:54:58,728 --> 00:55:00,889 ഓരോ സമയവും ഒരു പുതിയ സമയമായിരുന്നു... 544 00:55:01,064 --> 00:55:04,397 ... അവൻ ഒരിക്കലും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ. 545 00:55:05,602 --> 00:55:09,402 "ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നനയ്ക്കാമായിരുന്നു രേഖയുടെ ചുരുളുകൾ, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 546 00:55:09,573 --> 00:55:13,532 "അതെ, ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. " 547 00:55:56,553 --> 00:55:59,784 "ഇപ്പോൾ അവൻ ചാടി നിറഞ്ഞു അവൻ്റെ പുറകിലുള്ള സഞ്ചികൾ വായുവിനൊപ്പം. 548 00:55:59,956 --> 00:56:02,550 ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 549 00:56:02,726 --> 00:56:07,095 അവൻ ഉടൻ തന്നെ വട്ടമിട്ട് തുടങ്ങും, എങ്കിൽ ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം. " 550 00:56:11,902 --> 00:56:14,837 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായിട്ടല്ല ചെയ്തത്... 551 00:56:15,705 --> 00:56:18,196 ...വിലയില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്. 552 00:56:22,112 --> 00:56:24,603 ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു. 553 00:56:26,149 --> 00:56:28,617 അവൻ ഉടൻ വട്ടമിടാൻ തുടങ്ങും. 554 00:56:29,686 --> 00:56:31,847 പോരാട്ടം വരട്ടെ. 555 00:56:40,730 --> 00:56:45,929 സൂര്യൻ മൂന്നാം തവണയും ഉദിച്ചു അവൻ കടലിൽ ഇറങ്ങിയതിനാൽ. 556 00:56:46,102 --> 00:56:50,300 മത്സ്യം സാവധാനം വട്ടം കറങ്ങുകയായിരുന്നു, ആ വൃദ്ധൻ വിയർത്തു നനഞ്ഞിരുന്നു... 557 00:56:50,473 --> 00:56:53,670 ... അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ആഴത്തിൽ തളർന്നു. 558 00:57:01,384 --> 00:57:04,581 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ... 559 00:57:04,754 --> 00:57:08,121 ...ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു മത്സ്യത്തിൽ ചത്തുപോകുക. 560 00:57:08,725 --> 00:57:13,560 ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ മനോഹരമായി വരുന്നു, സഹിക്കാൻ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 561 00:57:14,097 --> 00:57:19,160 100 നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്ന് ഞാൻ പറയും ഒപ്പം 100 ഹായ് മേരികളും. 562 00:57:20,737 --> 00:57:23,365 എന്നാൽ അവ ഇപ്പോൾ പറയാനാവില്ല. 563 00:57:25,408 --> 00:57:28,343 അവർ പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കൂ. 564 00:57:30,280 --> 00:57:32,180 അവ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 565 00:57:35,285 --> 00:57:38,652 ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ പാടുകൾ കാണുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ. 566 00:57:38,822 --> 00:57:41,848 രണ്ടു തവണ അയാൾക്ക് തളർച്ചയും തലകറക്കവും അനുഭവപ്പെട്ടു... 567 00:57:42,025 --> 00:57:43,925 ... അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു. 568 00:57:44,561 --> 00:57:47,496 അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇരുണ്ട നിഴൽ കണ്ടു... 569 00:57:47,664 --> 00:57:51,760 ... ബോട്ട് കടന്നുപോകാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു അവന് അതിൻ്റെ ദൈർഘ്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 570 00:57:54,471 --> 00:57:56,132 അവന് അത്ര വലുതാകാൻ കഴിയില്ല. 571 00:58:02,312 --> 00:58:03,973 എന്നാൽ അവൻ അത്രയും വലുതായിരുന്നു. 572 00:58:09,586 --> 00:58:11,247 അവന് വീണ്ടും തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു. 573 00:58:11,421 --> 00:58:13,514 "ഞാൻ അവനെ മാറ്റി," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 574 00:58:13,690 --> 00:58:16,488 "ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും." 575 00:58:16,660 --> 00:58:18,423 വലിക്കുക, കൈകൾ. 576 00:58:18,595 --> 00:58:20,358 പിടിക്കൂ, കാലുകൾ. 577 00:58:35,312 --> 00:58:38,839 "എനിക്ക് ഈ സമയം അവനെ ഒപ്പം കൂട്ടണം," വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു. 578 00:58:40,850 --> 00:58:43,318 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിടും. 579 00:58:49,459 --> 00:58:51,086 അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അത് പരീക്ഷിച്ചു. 580 00:58:51,261 --> 00:58:54,594 അവന് സ്വയം പോകുന്നതായി തോന്നി അവൻ മത്സ്യം തിരിച്ചപ്പോൾ. 581 00:58:54,764 --> 00:58:59,929 "ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം," വൃദ്ധൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവന് ഫ്ലാഷുകളിൽ മാത്രമേ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ. 582 00:59:08,411 --> 00:59:12,347 മീനേ നീ എന്തായാലും മരിക്കും. എന്നെയും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ? 583 00:59:20,056 --> 00:59:25,494 അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അവശേഷിച്ചതും എടുത്തു അവൻ്റെ ശക്തിയുടെയും നീണ്ടുപോയ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും... 584 00:59:25,662 --> 00:59:28,825 ... അവൻ അത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ വേദനയ്‌ക്കെതിരെ വെച്ചു. 585 00:59:34,537 --> 00:59:38,598 "എനിക്ക് അവനെ അടുപ്പിക്കണം, അടുപ്പിക്കണം," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 586 00:59:38,775 --> 00:59:42,541 "ഞാൻ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് ഹൃദയം ലഭിക്കണം. " 587 01:00:16,746 --> 01:00:20,079 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മത്സ്യത്തെ കൊന്നു ആരായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ. 588 01:00:21,017 --> 01:00:23,713 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അടിമവേല ചെയ്യണം. 589 01:00:25,655 --> 01:00:27,885 ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, വൃദ്ധൻ. 590 01:00:36,499 --> 01:00:40,196 വൃദ്ധന് ഒരു കോമ്പസ് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ. 591 01:00:40,370 --> 01:00:43,498 അദ്ദേഹത്തിന് കച്ചവട കാറ്റിൻ്റെ അനുഭവം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ ഒപ്പം കപ്പലിൻ്റെ വരയും. 592 01:00:43,673 --> 01:00:45,140 അവന് മീൻ കാണാമായിരുന്നു. 593 01:00:45,308 --> 01:00:48,800 അവന് അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു ഒപ്പം മുതുകിന് നേരെ അവൻ്റെ പുറം അനുഭവിക്കുക... 594 01:00:48,978 --> 01:00:51,913 ... ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് അറിയാൻ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. 595 01:00:52,916 --> 01:00:55,077 "കൈകൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. 596 01:00:55,251 --> 01:00:59,347 "ഞാൻ അവരുടെ രക്തം വൃത്തിയാക്കി. ഉപ്പുവെള്ളം അവരെ സുഖപ്പെടുത്തും. 597 01:00:59,522 --> 01:01:02,980 ഗൾഫിലെ ഇരുണ്ട വെള്ളം ഇവിടെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്. " 598 01:01:04,994 --> 01:01:08,293 അപ്പോൾ അവൻ്റെ തല അവ്യക്തമാകാൻ തുടങ്ങി, അവൻ സ്വയം ചോദിച്ചു: 599 01:01:08,465 --> 01:01:11,992 "അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?" 600 01:01:13,403 --> 01:01:16,804 അവർ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു, അരികിൽ ചാട്ടവാറടി. 601 01:01:16,973 --> 01:01:21,967 ആ വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു, "അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 602 01:01:22,812 --> 01:01:27,681 കൗശലത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചത്, അവൻ എന്നെ ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. " 603 01:01:27,851 --> 01:01:29,284 അവർ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു. 604 01:01:29,452 --> 01:01:32,944 വൃദ്ധൻ തൻ്റെ കൈകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി അവൻ്റെ തല വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 605 01:01:33,122 --> 01:01:37,081 അവൻ നിരന്തരം മത്സ്യത്തെ നോക്കി അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 606 01:01:37,927 --> 01:01:41,363 ഇത് ഒരു മണിക്കൂറായിരുന്നു ആദ്യ സ്രാവ് അവനെ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 607 01:01:45,568 --> 01:01:47,866 അവൻ വളരെ വലിയ മാക്കോ സ്രാവായിരുന്നു... 608 01:01:48,037 --> 01:01:51,803 ... വേഗത്തിൽ നീന്താൻ നിർമ്മിച്ചത് കടലിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മത്സ്യമായി. 609 01:01:56,980 --> 01:02:00,074 ഇപ്പോൾ അവൻ വേഗത കൂട്ടി അയാൾ പുതിയ മണം അനുഭവിച്ചതുപോലെ... 610 01:02:00,250 --> 01:02:03,310 ... അവൻ്റെ നീല ഡോർസൽ ഫിൻ വെള്ളം മുറിച്ചു. 611 01:02:04,387 --> 01:02:08,153 അവൻ വരുന്നത് വൃദ്ധൻ കണ്ടപ്പോൾ, ഈ സ്രാവിന് ഒട്ടും ഭയമില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു... 612 01:02:08,324 --> 01:02:11,418 ... അവനു ഇഷ്ടമുള്ളത് കൃത്യമായി ചെയ്യും. 613 01:02:21,871 --> 01:02:23,668 ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്. 614 01:02:23,840 --> 01:02:25,933 അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കാം. 615 01:02:33,283 --> 01:02:34,545 മാക്കോ. 616 01:03:21,464 --> 01:03:26,128 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മത്സ്യം വീണ്ടും ചോരുന്നു, മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും. 617 01:03:28,271 --> 01:03:30,671 അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. 618 01:03:37,113 --> 01:03:39,604 വൃദ്ധൻ നോക്കിയില്ല മത്സ്യത്തിൽ ഇനി... 619 01:03:39,782 --> 01:03:41,716 ... അത് വികൃതമാക്കിയതിനാൽ. 620 01:03:42,185 --> 01:03:47,817 മത്സ്യം തട്ടിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്നെ അടിയേറ്റതുപോലെയായിരുന്നു. 621 01:03:47,991 --> 01:03:50,892 "എന്നാൽ എൻ്റെ മീനിൽ തട്ടിയ സ്രാവിനെ ഞാൻ കൊന്നു," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 622 01:03:51,060 --> 01:03:53,927 "അവൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ദന്തരോഗി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 623 01:03:54,097 --> 01:03:56,395 ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. " 624 01:03:56,566 --> 01:03:59,433 അവന് അറിയാമായിരുന്നു ഓരോ കുലുക്കവും സ്രാവിൻ്റെ... 625 01:03:59,602 --> 01:04:01,536 ... മാംസം കീറിക്കളഞ്ഞിരുന്നു... 626 01:04:01,704 --> 01:04:05,037 ... കൂടാതെ മത്സ്യം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതും എല്ലാ സ്രാവുകൾക്കും രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത... 627 01:04:05,208 --> 01:04:07,870 ... കടലിലൂടെയുള്ള ഒരു ഹൈവേ പോലെ വീതി. 628 01:04:12,148 --> 01:04:14,946 അദ്ദേഹത്തിന് പാറ്റേൺ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ത് സംഭവിക്കാം... 629 01:04:15,118 --> 01:04:17,780 ... അവൻ അകത്തെ ഭാഗത്ത് എത്തിയപ്പോൾ നിലവിലെ... 630 01:04:17,954 --> 01:04:20,718 ... പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. 631 01:04:20,890 --> 01:04:23,154 "അതെ, ഉണ്ട്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 632 01:04:23,326 --> 01:04:27,319 "എനിക്ക് എൻ്റെ കത്തി അടിക്കാം തുഴകളിൽ ഒന്നിൻ്റെ നിതംബത്തിലേക്ക്. " 633 01:04:28,398 --> 01:04:31,333 "ഞാൻ കത്തിക്ക് ഒരു കല്ല് കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 634 01:04:31,501 --> 01:04:35,437 "നിങ്ങൾ പലതും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല. ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല... 635 01:04:35,605 --> 01:04:39,200 ... നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ. എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. " 636 01:04:39,375 --> 01:04:42,833 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ഉപദേശം തരൂ," അവൻ ചിന്തിച്ചു. "എനിക്ക് മടുത്തു." 637 01:05:04,300 --> 01:05:07,861 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വൃദ്ധനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ നിരായുധനാകയില്ല. 638 01:05:57,053 --> 01:05:58,816 വരൂ, ഗാലനോസ്! 639 01:06:01,023 --> 01:06:03,457 വരിക. വരൂ, ഗാലനോസ്! 640 01:06:11,100 --> 01:06:12,761 വരിക. വരിക. 641 01:08:49,592 --> 01:08:52,186 ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി, മത്സ്യം. 642 01:08:52,461 --> 01:08:55,225 നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ഗുണവുമില്ല. 643 01:08:55,831 --> 01:08:58,163 ക്ഷമിക്കണം, മത്സ്യം. 644 01:09:25,594 --> 01:09:28,688 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പകുതിയോളം ബാക്കിയുണ്ട്. 645 01:09:28,931 --> 01:09:32,867 കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായേക്കാം അവനിൽ അത്രയും. 646 01:09:33,035 --> 01:09:35,162 എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം. 647 01:09:35,338 --> 01:09:37,203 ഇല്ല. 648 01:09:37,373 --> 01:09:41,810 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ലംഘിച്ചു നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയപ്പോൾ. 649 01:09:45,681 --> 01:09:47,581 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 650 01:09:49,018 --> 01:09:51,578 ഉണർന്നിരിക്കുക, നയിക്കുക. 651 01:09:52,655 --> 01:09:55,556 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം. 652 01:10:00,162 --> 01:10:02,596 എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണം... 653 01:10:02,865 --> 01:10:05,527 ...അവർ വിൽക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ. 654 01:10:07,203 --> 01:10:09,694 ഞാൻ അത് എന്ത് കൊണ്ട് വാങ്ങും? 655 01:10:09,939 --> 01:10:12,601 നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഹാർപൂൺ? പൊട്ടിയ കത്തിയോ? 656 01:10:12,775 --> 01:10:14,743 രണ്ട് ചീത്ത കൈകൾ? 657 01:10:14,910 --> 01:10:16,878 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ. 658 01:10:18,647 --> 01:10:21,480 84 ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു... 659 01:10:22,084 --> 01:10:23,642 ...കടലിൽ. 660 01:10:23,819 --> 01:10:26,811 അവർ അത് നിങ്ങൾക്കും വിറ്റു. 661 01:10:29,358 --> 01:10:32,327 ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല. 662 01:10:34,764 --> 01:10:39,599 ഭാഗ്യം എന്നത് പല രൂപത്തിൽ വരുന്ന ഒന്നാണ്. 663 01:10:39,902 --> 01:10:42,370 ആർക്കാണ് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക? 664 01:10:46,942 --> 01:10:50,173 ഹവാനയിലെ വിളക്കുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 665 01:10:51,814 --> 01:10:54,840 ഞാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 666 01:10:57,620 --> 01:11:00,748 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്. 667 01:11:09,732 --> 01:11:13,759 വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലിക്കുന്ന തിളക്കം അയാൾ കണ്ടു രാത്രി ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ. 668 01:11:13,936 --> 01:11:15,801 അവൻ ഇപ്പോൾ വലിഞ്ഞു മുറുകി... 669 01:11:15,971 --> 01:11:20,032 ... അവൻ്റെ മുറിവുകളും എല്ലാം അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചു. 670 01:11:21,377 --> 01:11:26,178 അവന് ഇനി മത്സ്യത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം മത്സ്യം വളരെ മോശമായി നശിച്ചിരുന്നു. 671 01:11:27,049 --> 01:11:29,779 അപ്പോൾ അവൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ വന്നു. 672 01:11:31,821 --> 01:11:33,584 പകുതി മത്സ്യം. 673 01:11:33,923 --> 01:11:35,720 നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന മത്സ്യം. 674 01:11:38,127 --> 01:11:41,563 ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 675 01:11:43,032 --> 01:11:45,398 ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചു. 676 01:11:47,903 --> 01:11:50,929 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിരവധി സ്രാവുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, നീയും ഞാനും... 677 01:11:51,774 --> 01:11:54,368 ...കൂടാതെ പലതും നശിപ്പിച്ചു. 678 01:11:56,912 --> 01:11:59,244 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്രയെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, പഴയ മത്സ്യങ്ങളെ? 679 01:12:01,150 --> 01:12:04,881 നിങ്ങൾക്ക് ആ കുന്തം വെറുതെയില്ല. 680 01:12:09,325 --> 01:12:13,022 "അവർ വന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും രാത്രിയിൽ?" അവൻ ചിന്തിച്ചു. 681 01:12:14,163 --> 01:12:18,463 അവർ രാത്രിയിൽ വന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? 682 01:12:20,302 --> 01:12:22,361 ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. 683 01:12:22,538 --> 01:12:25,405 ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അവരോട് പോരാടും. 684 01:12:25,574 --> 01:12:29,271 "ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണം, " അവൻ ചിന്തിച്ചു. 685 01:12:29,445 --> 01:12:33,006 "ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വീണ്ടും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്. " 686 01:12:45,828 --> 01:12:49,286 എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും പോരാടി, ഇത്തവണയും പോരാട്ടം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 687 01:12:55,204 --> 01:12:56,603 വരൂ. 688 01:12:57,273 --> 01:12:58,638 വരിക! 689 01:13:03,078 --> 01:13:04,443 വരിക. 690 01:13:22,398 --> 01:13:24,195 വരൂ, ഗാലനോസ്! 691 01:13:25,768 --> 01:13:28,328 വരൂ, ഗാലനോസ്! വരിക. 692 01:13:32,208 --> 01:13:35,336 വരൂ, ഗാലനോസ്! വരിക! 693 01:13:56,832 --> 01:14:01,633 അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ അടിച്ചതായി അവനറിയാമായിരുന്നു, അവസാനം പ്രതിവിധി ഇല്ലാതെ. 694 01:14:04,273 --> 01:14:06,036 ക്ഷമിക്കണം, മത്സ്യം. 695 01:14:50,953 --> 01:14:53,387 താൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളത്... 696 01:14:53,555 --> 01:14:56,956 ... അയാൾക്ക് വിളക്കുകൾ കാണാമായിരുന്നു തീരത്തുള്ള ബീച്ച് കോളനികളുടെ. 697 01:14:57,126 --> 01:15:00,459 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, വീട്ടിൽ എത്താൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. 698 01:15:00,629 --> 01:15:03,029 "കാറ്റ് എന്തായാലും നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. 699 01:15:03,198 --> 01:15:05,598 പിന്നെ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "ചിലപ്പോൾ." 700 01:15:05,768 --> 01:15:10,796 "ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വലിയ കടൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളും കിടക്കയും. 701 01:15:10,973 --> 01:15:14,568 ബെഡ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, വെറും കിടക്കയാണ്. 702 01:15:14,877 --> 01:15:16,674 കിടക്ക ഒരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും. " 703 01:15:18,981 --> 01:15:21,506 അടി കിട്ടിയാൽ എളുപ്പമാണ്. 704 01:15:23,485 --> 01:15:25,350 എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്? 705 01:15:26,522 --> 01:15:30,117 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വളരെ ദൂരം പുറത്തേക്ക് പോയി. 706 01:15:36,332 --> 01:15:39,358 തോൽവിക്കുവേണ്ടിയല്ല മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. 707 01:15:41,370 --> 01:15:45,534 മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ തോറ്റില്ല. 708 01:15:56,518 --> 01:15:58,179 തുറമുഖത്ത് അത് ശാന്തമായിരുന്നു. 709 01:15:58,354 --> 01:16:01,585 അവൻ ചെറിയ പാച്ചിലേക്ക് കയറി പാറകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഷിംഗിൾ. 710 01:16:01,757 --> 01:16:04,055 അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 711 01:16:04,326 --> 01:16:07,727 അവൻ കൊടിമരം അഴിച്ചു, കപ്പൽ പറത്തി... 712 01:16:08,197 --> 01:16:10,529 ... കൊടിമരം ചുമലിലേറ്റി, കയറാൻ തുടങ്ങി. 713 01:16:10,699 --> 01:16:16,001 അപ്പോഴാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത് അവൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൻ്റെ ആഴം. 714 01:17:37,186 --> 01:17:41,247 അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് തവണ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു അവൻ കുടിലിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 715 01:17:49,932 --> 01:17:51,661 രാവിലെ, അത് വളരെ ശക്തമായി വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു... 716 01:17:51,834 --> 01:17:53,597 ... അത് ബോട്ടുകൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല. 717 01:17:53,769 --> 01:17:57,830 ബാലൻ വൈകി ഉറങ്ങി, പിന്നെ വൃദ്ധൻ്റെ കുടിലിൽ വന്നിരുന്നു... 718 01:17:58,006 --> 01:18:01,373 ... അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വന്നതുപോലെ വൃദ്ധൻ പോയപ്പോൾ. 719 01:18:05,447 --> 01:18:09,679 വൃദ്ധൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് ആ കുട്ടി കണ്ടു. 720 01:18:16,291 --> 01:18:20,057 അപ്പോൾ അയാൾ വൃദ്ധൻ്റെ കൈകൾ കണ്ടു, അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി. 721 01:18:48,190 --> 01:18:52,957 അദ്ദേഹം കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു, ഒപ്പം വഴിയിലുടനീളം അവൻ കരയുകയായിരുന്നു. 722 01:19:04,239 --> 01:19:08,903 നിരവധി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ സ്കിഫിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൻ്റെ അരികിലുള്ളത് നോക്കുന്നു. 723 01:19:09,077 --> 01:19:12,911 ഒരാൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു, അവൻ്റെ ട്രൗസർ ഉരുട്ടി, അസ്ഥികൂടം അളക്കുന്നു... 724 01:19:13,081 --> 01:19:15,641 ... ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു തലയും ബില്ലും. 725 01:19:15,817 --> 01:19:17,751 കുട്ടി ഇറങ്ങിയില്ല. 726 01:19:17,920 --> 01:19:19,888 അദ്ദേഹം മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 727 01:19:24,493 --> 01:19:25,858 മാർട്ടിൻ. 728 01:19:26,028 --> 01:19:28,792 ധാരാളം പാലുള്ള ഒരു കാൻ കാപ്പി അതിൽ പഞ്ചസാരയും. 729 01:19:28,964 --> 01:19:30,761 എന്തൊരു മത്സ്യമായിരുന്നു അത്. 730 01:19:30,933 --> 01:19:33,663 അത്തരമൊരു മത്സ്യം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 731 01:19:33,835 --> 01:19:36,269 അവ രണ്ടു നല്ല മത്സ്യങ്ങളായിരുന്നു നീ ഇന്നലെ എടുത്തു. 732 01:19:36,438 --> 01:19:38,963 എൻ്റെ മീനിൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കണ്ട. 733 01:19:39,508 --> 01:19:41,066 അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാനീയം വേണോ? 734 01:19:41,243 --> 01:19:44,007 ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 735 01:19:44,346 --> 01:19:46,541 ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ. 736 01:19:46,715 --> 01:19:48,580 നന്ദി. 737 01:19:49,851 --> 01:19:51,216 ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം. 738 01:21:10,532 --> 01:21:13,592 അവർ എന്നെ അടിച്ചു, മനോലിൻ. അവർ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു. 739 01:21:14,236 --> 01:21:17,603 അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല, മത്സ്യത്തെയല്ല. 740 01:21:18,907 --> 01:21:21,034 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടോ? 741 01:21:23,545 --> 01:21:26,036 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കും. 742 01:21:26,214 --> 01:21:28,307 ഇല്ല, ഇല്ല. 743 01:21:28,850 --> 01:21:30,875 ഞാൻ ഇനി ഭാഗ്യവാനല്ല. 744 01:21:31,053 --> 01:21:34,420 ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നരകം. ഞാൻ ഭാഗ്യം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരും. 745 01:21:36,458 --> 01:21:40,258 - നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് പറയും? - അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 746 01:21:43,732 --> 01:21:45,529 ഞങ്ങൾ... 747 01:21:45,901 --> 01:21:50,668 നമുക്ക് കൊല്ലാനുള്ള കുന്തം കിട്ടേണ്ടി വരും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കപ്പലിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 748 01:21:50,872 --> 01:21:52,931 അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം ... 749 01:21:53,108 --> 01:21:57,704 ... കോപിക്കാത്തതിനാൽ അത് തകരും, എൻ്റെ കത്തി പൊട്ടിയതുപോലെ. 750 01:21:57,879 --> 01:21:59,710 ഞാൻ മറ്റൊരു കത്തി എടുക്കും. 751 01:21:59,881 --> 01:22:02,111 എത്ര ദിവസം കനത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു? 752 01:22:03,852 --> 01:22:07,049 ഓ, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 753 01:22:07,222 --> 01:22:09,019 ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കും. 754 01:22:09,658 --> 01:22:12,889 മൂപ്പരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നന്നായി നടക്കുന്നു. 755 01:22:15,297 --> 01:22:18,562 ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവയെല്ലാം ശരിയാകും. 756 01:22:19,101 --> 01:22:21,092 അവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 757 01:22:21,937 --> 01:22:24,770 രാത്രിയിൽ ഞാൻ തുപ്പി വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്. 758 01:22:24,940 --> 01:22:28,706 എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി എൻ്റെ നെഞ്ച് തകർന്നു. 759 01:22:29,077 --> 01:22:30,977 അതും നന്നായി നേടൂ. 760 01:22:31,146 --> 01:22:33,876 നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. 761 01:22:34,249 --> 01:22:39,243 പിന്നെ... എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരിക ഞാൻ അകലെയായിരുന്ന കാലം മുതൽ. 762 01:22:39,554 --> 01:22:41,078 ഞാൻ ചെയ്യും. 763 01:23:20,061 --> 01:23:24,157 അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ഹവാനയിൽ നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഒരു കഫേയിൽ. 764 01:23:24,332 --> 01:23:26,994 അവരിൽ ഒരാൾ താഴേക്ക് നോക്കി, ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ ക്യാനുകൾക്കിടയിൽ... 765 01:23:27,169 --> 01:23:31,003 ... ഒപ്പം മരിച്ച ബാരാക്കുഡയും അവൾ നീണ്ടു കണ്ടു വലിയ മത്സ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്... 766 01:23:31,173 --> 01:23:35,269 ... അത് ഇപ്പോൾ വെറും മാലിന്യമായിരുന്നു വേലിയേറ്റത്തോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 767 01:23:37,746 --> 01:23:40,010 "അതെന്താ?" അവൾ വെയിറ്ററോട് ചോദിച്ചു. 768 01:23:40,382 --> 01:23:42,407 "Tibur'n," വെയിറ്റർ പറഞ്ഞു. "ഒരു സ്രാവ്." 769 01:23:42,584 --> 01:23:46,042 അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മാർലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 770 01:23:46,621 --> 01:23:51,752 "സ്രാവുകൾക്ക് ഇത്രയും ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മനോഹരമായി രൂപപ്പെട്ട വാലുകൾ," സ്ത്രീ പറഞ്ഞു. 771 01:23:51,927 --> 01:23:55,090 "ഞാനും ചെയ്തില്ല," അവളുടെ പുരുഷ കൂട്ടുകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. 772 01:24:00,669 --> 01:24:04,161 അവൻ്റെ കുടിലിൽ, വൃദ്ധൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 773 01:24:04,639 --> 01:24:09,542 അവൻ അപ്പോഴും മുഖത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം കുട്ടി അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. 774 01:24:10,078 --> 01:24:13,241 വൃദ്ധൻ സിംഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.